Bai Zhenguo: China's Spiritual Home, Yan'an

穿越沿黄公路:延安—-中国的精神家园

时间:2018-04-23 11:17:34

 

位于陕西省北部的延安,地处黄河中游,黄土高原的中南地区,中华民族始祖黄帝陵寝黄帝陵所在地,中国革命的落脚点和出发点,是民族圣地、中国革命圣地。母亲河黄河也从延安穿境而过,这次穿越沿黄公路的旅程,对白振国来说,延安也是最为重要的一站。

Yan’an is located in northern Shaanxi, in the midstream of the Yellow River and the middle south loess plateau. Its location is where the Mausoleum of the Yellow Emperor is, it is also the starting point of the Chinese revolution, as well as a sacred place of the nation and the Chinese revolution. The Yellow River, China’s mother river, also flows through the Yan’an. This time, for Bai Zhenguo, Yan’an is the most important station of the journey across the highway along the Yellow River.

对在陕西已经生活六年的白振国而言,除了西安之外他最熟悉的城市就是延安,他之前就去过黄帝陵、枣园、杨家岭,对延安有着充分的理解,这次他希望通过了解中国的母亲河黄河,来重新了解延安,了解中国的精神家园。

Bai Zhenguo has been living in Shaanxi for six years, Yan’an is another city he knows well besides Xi’an. He has been to the Mausoleum of the Yellow Emperor, Zaoyuan and the Yang Jialing before, so he has had his own understandings about Yan’an. This time, by this journey, he hopes to re-recognize Yan’an, the China’s spiritual home.

黄河塑造了中国人的性格

The Yellow River Shaped Chinese Characters

 

黄河从延安市延川县眼岔寺乡马家骞村入进入延安,从宜川县猴儿川口离开延安,全长183千米,也形成了乾坤湾、壶口两处著名的自然景观。

The Yellow River enters Yan’an from Ma Jiaqian Village, Yan Cha Temple, Yanchuan County, Yan’an City, and it leaves Yan’an through Hou’er Chuan, Yichuan County. Its length is 183km. The Yellow River formed two famous natural views called Qiankun Bay and Hukou Waterfalls.

在乾坤湾,白振国感叹这里和新疆的巴音布鲁克非常相似,虽然周围的地貌和植被不同,但两处都是蜿蜒流畅的黄河,都展示出大自然的神奇魅力与鬼斧神工。

Bai Zhenguo said that the Qiankun Bay is similar to Bayanbulak in Xinjiang. Although the surrounding landform and plants are different, the Yellow River flows through both places and shows the wonderfulness of the nature.

编辑: 张珂