18 Trips with Us, a Weekend Travel Guide

18个周末,玩转第二故乡

时间:2018-07-10 16:58:53

Huazhou华州

 
 

Huazhou District is located in Weinan city, Shaanxi, 70km away from Xi’an. It is named after Mount Hua. Shadow play and shaped dough are its representative customs.

华州属于陕西渭南市,距西安70公里左右,因境内有华山而得名。此前被称为华县,华县皮影已被列入国家首批非物质文化遗产名录,花馍文化也是这里的文化遗产之一。

Nataly/Russia俄罗斯:

I don’t know much about shadow play before. This time at a shadow play studio in Huazhou, I learnt a lot about this local art as for how they are made and played.

之前总是在网络或者书上看到一些陕西皮影的相关信息,还从来没有现场看过皮影表演。这次在华州的一个皮影工作室里,我才真正了解到了皮影的全部。除了了解了皮影的手工制作过程,我们还在后台看到了皮影是如何呈现出来的。

We also visited an old lady in Huazhou who is famous for sculpting dough. When I was learning sculpting dough with her, I felt how hard it is because it not only requires your patience but also rich imagination and careful observation of nature. If you like these local arts, Huazhou should be on your list.

我们在华州还去拜访了一位老奶奶,她捏的花馍在村里非常有名。亲手跟老奶奶学捏花馍时,我感觉到了这个过程多么不容易,需要有很多耐心、坚持力、很丰富的想象力以及对大自然的了解才能做出来好看的作品。如果你想喜欢这些传统民间艺术,你一定要去华州看一看。

编辑: 张珂