18 Trips with Us, a Weekend Travel Guide

18个周末,玩转第二故乡

时间:2018-07-10 16:58:53

Tongchuan铜川

 
 

Tongchuan is located in the middle of Shaanxi, 70km away from Xi’an. Chenlu ancient town, the landmark of Tongchuan, is the only Yaozhou Kiln that has been in operation till today since Song and Yuan dynasties.

铜川地处陕西省中部,距离西安70公里。铜川的陈炉古镇是宋元以后耀州窑唯一尚在制瓷的旧址,其烧造陶瓷的炉火1000多年来灼灼不息,形成“炉山不夜”的独特美景。

Monon/Bangladesh孟加拉:

Most of the foreigners living in Xi'an may not aware of some of spectacular places to visit in rural Shaanxi which are rich in culture, history and scenic aspect, Chenlu Town is one of those places. Chenlu formed its distinctive rural features during the long history of ceramic making. Pots make its village walls, and ceramic pieces make the roads. There are some ceramic workshop where you can watch the process of making porcelain and drawing patterns.

在陕西生活的老外们可能很少有机会去到一些乡镇地区,其实这些地区往往也都有着丰富的文化、历史以及旅游资源,陈炉古镇就是其中一个。瓷器是陈炉古镇的代表,在这里你可以看到陶罐垒成的墙,还有瓷器片铺成的路。这里还有很多瓷器工作室,可以供大家参观并参与制作。

Cave dwellings are the local old houses. Here is an interesting fact, the yard of a person’s cave house is often the cave roof of another person's cave house. Connected with each other, these cave dwellings look like hives. People in Chenlu still live in caves as their ancestors did. The unique architecture styles and local customs are really very interesting to any new comer.

窑洞是当地的传统民居。有一点非常有意思,一户人家的院子可能是另一户人家的房顶,一户一户这样叠起来就好像蜂巢一样。直到今天人们还生活在这样的传统民居中,这种独特的建筑方式和风俗非常值得参观。

编辑: 张珂