PROMOTION | Welcome to Zhouzhi

中国推介——周至县

时间:2019-05-17 16:50:26

 

大家好,

Hello, everyone!

我是陕西省西安市周至县委书记

I am the Party Secretary of Xi’an Zhouzhi County in Shaanxi Province.

杨向喜。

My name is Yang Xiangxi.

在这里,

At the moment,

我给大家带来了家乡的三张名片,

I have brought you three name cards from my hometown.

一张是乐山乐水的写意水墨画,

One is the delightful river and mountain like a freehand ink-wash painting.

一张是古代文人墨客的行吟图,

One is the Xing Yin Painting by Literati and Writers in ancient times.

一张是现代农业的英雄榜。

One is the armory page of modern agriculture.

今天,

Today,

我诚挚的邀请大家,

I want to invite you all with my greatest sincerity

随我一起走进周至。

to follow my guide to Zhouzhi.

周至是一幅美丽的水墨画

“山曲曰盩,水曲曰厔”,

Zhouzhi has lucid rivers and high mountains.

周至为山水形胜之地,山环水复,

Zhouzhi is a place with topographical advantages surrounded by river and mountains

因以得名。It become famous for its scenery.

周至南依秦岭,

Zhouzhi relies on Qinling Mountain from south,

北濒(bin)渭水,

Wei River from north

襟山带河。

and Jin Mountain with rivers flowing through.

南部山区,

The south mountainous region

峪沟纵横,

allocated with ravines

森林密布,

and dense forests

是“秦岭四宝”

is the heaven for Qinling four treasures:

大熊猫、金丝猴、朱鹮、羚牛的天堂,

pandas, golden monkeys, crested ibises and takins.

境内太白山是秦岭的第一峰,

Taibai Mountain is the No.1 Peak of Qinling Mountain,

被誉为“北方的西双版纳”;

so called the northern Xishuangbanna.

“老县城”横跨中国南北分界线,

The old county runs across the boundary of southern and northern China.

完整地保留着秦岭古山村风貌,

It has maintained the complete appearance of Qinling ancient village

是“国家级传统村落”;

and it is the National-level Traditional Village.

秦岭国家植物园是世界上最大的植物园;

Qinling National Botanic Garden is the world largest botanic garden,

拥有道文化展示区、encompassing Taoism Cultural Demonstration Area,

黑河国家森林公园Hei River National Forest Park

和 “北方版的丽江”and the northern version of Lijiang

编辑: 田静怡