Dogs are Prohibited in These Areas in Xi'an

西安养犬新规来啦

时间:2019-07-09 10:56:20

If you are having a dog in Xi’an, should you notice that recently new rules regarding raising dogs has been carried out, targeting no-dog-allowed areas in Xi’an and inappropriate behaviors on walking dogs in public areas.

养狗的小伙伴们注意啦→近期,西安警方夏季犬类整治行动仍在持续开展。针对天气逐渐炎热的趋势,西安警方将对全市各个公园及广场进行重点整治,整治内容主要是针对不文明遛狗行为。

 

Dogs are prohibited in all parks in Xi'an

西安禁止在公园广场遛狗

Currently the new rule has already been carried out that dogs are not allowed to enter any park in Xi’an. In the unwalled parks, there’ll be police and staff from relevant department going out on patrol.

目前,西安有些公园对带狗入园会加以提醒、阻拦,但不少公园现处于开放式的,管理上存在一定难度。现已通知各区县限养办,加大对公园广场等公共区域遛狗行为的查处力度。

Other No-Dog-Allowed Areas

其他禁止携带犬只入内区域

 

According to the “Regulations on Raising Dogs in Xi’an”, no-dog-allowed areas include urban squares, parks, urban main roads, walking streets, administrative areas, hospitals, schools, kindergartens, cultural relic protection sites, museums, libraries, stadiums, places of entertainment, restaurants, hotels, buses, urban railway systems and taxies.

依据《西安市限制养犬条例》第二十八条规定,城市广场、公园、城市主要交通干道、步行街区、机关办公区、医院、学校、幼儿园、文物保护单位、博物馆、图书馆、体育场馆、文化娱乐场所,以及餐饮场所、商场、宾馆、公共汽车、城市轨道交通、出租车小汽车等地都是禁止携带犬只入内区域。

How you'll be fined on breaking the rules

如若在上述禁止进入的区域被查到

Dogs with license will be fined 50 to 200rmb each;

For the first time being caught, a warning will be given with a record on file;

Second time being caught will be fined with 200rmb;

Dogs with no license being caught will be confiscated on site.

有养犬登记证的依法每只犬可并处五十元以上二百元以下罚款;

结合当下实际,将采取首次给予口头警告并进行登记违法次数;

如若第二次查到,将按上线最高200元的处罚罚款;

对查到无证者,当场没收犬只。

编辑: 田静怡